1
00:00:00,000 --> 00:00:02,377
Azi: [ Trên đài phát thanh ]
Đây là Azi Narine,

2
00:00:02,460 --> 00:00:06,256
của tàu chở hàng hành tinh
Demeter 227.

3
00:00:06,297 --> 00:00:08,758
Tôi bị bỏ rơi trên hành tinh Vesta.

4
00:00:08,800 --> 00:00:10,802
Tôi cần giải cứu ngay bây giờ.

5
00:00:10,844 --> 00:00:12,512
Bây giờ, làm ơn.

6
00:00:14,723 --> 00:00:16,975
Barry: Này, tôi nhấc máy rồi
một cuộc gọi khẩn cấp.

7
00:00:17,058 --> 00:00:19,102
Tôi nghĩ nó đang đến
từ hành tinh này!

8
00:00:20,729 --> 00:00:23,648
Terence: Thế thì sao?
Đó không phải là lý do chúng tôi ở đây.

9
00:00:23,690 --> 00:00:26,526
Nói rằng họ đến từ
một con tàu chở hàng Demeter!

10
00:00:30,447 --> 00:00:32,824
[Động cơ tắt]

11
00:00:32,866 --> 00:00:37,996
♪♪

12
00:00:38,079 --> 00:00:43,501
♪♪

13
00:00:45,170 --> 00:00:52,135
♪♪

14
00:00:55,055 --> 00:01:02,062
♪♪

15
00:01:05,022 --> 00:01:11,988
♪♪

16
00:01:14,908 --> 00:01:21,914
♪♪

17
00:01:24,876 --> 00:01:27,462
[Thở nặng nhọc]

18
00:01:27,504 --> 00:01:33,634
♪♪

19
00:01:33,718 --> 00:01:39,808
♪♪

20
00:01:39,890 --> 00:01:41,976
[ càu nhàu ]

21
00:01:42,060 --> 00:01:44,104
Chúng ta đang đi đâu vậy?

22
00:01:44,187 --> 00:01:51,194
♪♪

23
00:01:51,735 --> 00:01:58,743
♪♪

24
00:01:59,160 --> 00:02:06,167
♪♪

25
00:02:06,543 --> 00:02:09,586
Ursula:
Này, quay lại đi, chờ đã!

26
00:02:09,628 --> 00:02:11,256
[Thở dài]
Chỉ một chút nữa thôi.

27
00:02:11,339 --> 00:02:13,591
[ càu nhàu ]

28
00:02:13,633 --> 00:02:20,640
♪♪

29
00:02:21,891 --> 00:02:28,898
♪♪

30
00:02:30,108 --> 00:02:37,073
♪♪

31
00:02:38,324 --> 00:02:45,331
♪♪

32
00:02:46,583 --> 00:02:49,210
tôi cần bạn
nằm xuống, được không?

33
00:02:50,420 --> 00:02:53,173
[ Càu nhàu ]

34
00:02:53,256 --> 00:02:57,802
♪♪

35
00:02:57,844 --> 00:02:59,637
[Hít sâu]

36
00:02:59,679 --> 00:03:02,057
[ Đánh hơi ]

37
00:03:02,140 --> 00:03:09,105
♪♪

38
00:03:10,899 --> 00:03:13,318
[ Rên rỉ ]

39
00:03:13,360 --> 00:03:19,574
♪♪

40
00:03:19,616 --> 00:03:25,413
♪♪

41
00:03:25,497 --> 00:03:26,873
[Sam rên rỉ]

42
00:03:26,956 --> 00:03:28,792
[ La hét ]

43
00:03:28,833 --> 00:03:31,503
♪♪

44
00:03:31,544 --> 00:03:33,672
Ursula... Làm ơn --

45
00:03:37,759 --> 00:03:39,803
Tôi xin lỗi, Sam.
Tôi không biết phải làm gì khác.

46
00:03:39,844 --> 00:03:43,139
Nhưng có vẻ như
cô ấy đang cố gắng giúp bạn.

47
00:03:43,180 --> 00:03:45,642
[ Rên rỉ ]

48
00:03:45,684 --> 00:03:52,315
♪♪

49
00:03:52,357 --> 00:03:58,988
♪♪

50
00:03:59,030 --> 00:04:02,701
Tôi nghĩ cô ấy đang nói với tôi rằng chúng ta cần
để có thêm thuốc này.

51
00:04:02,742 --> 00:04:05,745
Sam, cậu an toàn ở đây, nhưng
Tôi cần phải rời xa bạn một chút.

52
00:04:05,829 --> 00:04:07,163
[Thở hổn hển]

53
00:04:07,205 --> 00:04:08,707
Được rồi.

54
00:04:09,374 --> 00:04:11,209
[ Sinh vật hót líu lo ]

55
00:04:11,251 --> 00:04:18,257
♪♪

56
00:04:20,593 --> 00:04:22,721
[ Azi thở hổn hển ]

57
00:04:22,804 --> 00:04:29,811
♪♪

58
00:04:32,272 --> 00:04:34,232
Hả?
[Sinh vật ríu rít]

59
00:04:34,274 --> 00:04:41,281
♪♪

60
00:04:44,075 --> 00:04:51,041
♪♪

61
00:04:53,835 --> 00:05:00,842
♪♪

62
00:05:03,428 --> 00:05:05,180
[ Thở hổn hển ]

63
00:05:05,263 --> 00:05:12,228
♪♪

64
00:05:14,814 --> 00:05:21,821
♪♪

65
00:05:23,948 --> 00:05:26,868
[ Sinh vật hót líu lo
ở khoảng cách]

66
00:05:35,001 --> 00:05:37,796
[Thở sâu]

67
00:05:39,589 --> 00:05:41,466
Chúng tôi ổn.

68
00:05:52,394 --> 00:05:54,354
Trông khác hẳn
hơn tôi tưởng tượng.

69
00:05:58,191 --> 00:05:59,526
[ Cây squishy ]

70
00:05:59,609 --> 00:06:01,820
Này, đừng lộn xộn nữa!

71
00:06:01,903 --> 00:06:08,201
♪♪

72
00:06:08,284 --> 00:06:14,582
♪♪

73
00:06:14,666 --> 00:06:17,127
Không khí tốt,
cuộc hạ cánh là âm thanh.

74
00:06:17,168 --> 00:06:20,296
Không phát hiện sinh vật lớn nào
ở khu vực ngay lập tức.

75
00:06:20,338 --> 00:06:22,007
Trời trong xanh, 20 độ.

76
00:06:22,048 --> 00:06:25,343
Nghe hay đấy, Terence,
bạn đang nghĩ đến việc chuyển tới đây à?

77
00:06:25,427 --> 00:06:27,178
Không, không phải ở đây.

78
00:06:27,220 --> 00:06:29,014
Tôi sẵn sàng ngừng di chuyển.

79
00:06:29,097 --> 00:06:31,599
Ồ, đã ở ngoài này
lâu quá, Kris.

80
00:06:31,683 --> 00:06:35,145
Nhưng với cái này...chúng ta có thể cắt
hành tinh này đang nhảy nhót nhảm nhí

81
00:06:35,186 --> 00:06:36,980
và trở về nhà.

82
00:06:37,022 --> 00:06:38,606
Đã đến lúc chết tiệt rồi!

83
00:06:38,690 --> 00:06:41,568
Được rồi,
nếu bạn quá háo hức...

84
00:06:41,651 --> 00:06:43,862
Hãy bắt đầu.

85
00:06:43,903 --> 00:06:45,697
Được rồi,
bạn biết các quy tắc.

86
00:06:45,739 --> 00:06:47,949
Hành tinh mới, bầu không khí mới,
người lãnh đạo mới.

87
00:06:48,033 --> 00:06:51,661
Người đứng cuối cùng
chỉ đạo sứ mệnh.

88
00:06:51,703 --> 00:06:54,205
[Thở sâu]

89
00:06:54,247 --> 00:06:58,126
[Tất cả thở sâu]

90
00:06:58,209 --> 00:07:05,175
♪♪

91
00:07:07,010 --> 00:07:14,017
♪♪

92
00:07:15,643 --> 00:07:17,604
Chết tiệt...

93
00:07:17,687 --> 00:07:20,065
[Thở hổn hển]

94
00:07:20,148 --> 00:07:21,858
Vâng.

95
00:07:21,900 --> 00:07:23,360
[Thở dài]

96
00:07:23,401 --> 00:07:24,944
♪♪

97
00:07:29,657 --> 00:07:32,034
Kris: ...đi chết tiệt.

98
00:07:32,077 --> 00:07:34,412
Chúng tôi sẽ liên lạc với bất cứ ai
đã gửi tín hiệu vô tuyến đó,

99
00:07:34,496 --> 00:07:36,164
sau đó quay lại
tới con tàu.

100
00:07:36,247 --> 00:07:38,500
Bạn có một hoa tiêu với bạn?
Terence: Vâng.

101
00:07:38,582 --> 00:07:40,627
Không muốn bị lạc
dù thế nào đi nữa.

102
00:07:40,710 --> 00:07:42,379
hướng nào
là tín hiệu?

103
00:07:42,420 --> 00:07:44,756
Khoảng một hoặc hai dặm
theo cách đó.

104
00:07:44,839 --> 00:07:47,050
Được rồi, chúng tôi lấy
phần còn lại của ngày,

105
00:07:47,092 --> 00:07:49,761
tìm "Azi" này
có được tất cả thông tin chúng tôi cần.

106
00:07:49,844 --> 00:07:51,763
Thật đáng để biết chuyện gì đang xảy ra
trước khi chạy trong mù.

107
00:07:51,805 --> 00:07:54,307
Cho dù con tàu
chỉ đang ngồi đó.

108
00:07:54,391 --> 00:07:55,850
Nóng chết tiệt.

109
00:07:55,933 --> 00:07:58,144
Một chiếc tàu chở hàng của Demeter bị bắn rơi.

110
00:07:58,228 --> 00:08:01,064
Nếu nó vẫn còn được đóng gói, nó sẽ
thực sự giúp đỡ người dân của chúng tôi.

111
00:08:01,106 --> 00:08:04,984
Chúng ta có thể quay lại
để sống một cuộc sống bình thường.

112
00:08:05,068 --> 00:08:07,696
Cái gì? Đừng nói với tôi
điều đó không thú vị chút nào

113
00:08:07,779 --> 00:08:08,988
Bạn luôn luôn tiếp tục
và về--

114
00:08:09,072 --> 00:08:10,782
Terence...
Im đi.

115
00:08:10,824 --> 00:08:12,283
Đi đón đứa bé.

116
00:08:12,367 --> 00:08:14,494
Hãy tiếp tục
với nó rồi.

117
00:08:14,577 --> 00:08:16,329
Đúng, Barry!
Bỏ chơi game,

118
00:08:16,413 --> 00:08:18,248
Tôi biết bạn đã thức rồi!

119
00:08:21,960 --> 00:08:23,962
Đi thôi anh bạn, đi thôi.

120
00:08:28,091 --> 00:08:29,592
Cậu lại thua rồi
phải không?

121
00:08:29,634 --> 00:08:33,554
Ừ, không sao đâu,
không giống như bạn đã làm tốt hơn chút nào.

122
00:08:34,472 --> 00:08:41,438
♪♪

123
00:08:42,105 --> 00:08:43,690
[ Bíp ]

124
00:08:51,031 --> 00:08:58,038
♪♪

125
00:08:58,538 --> 00:09:05,545
♪♪

126
00:09:06,046 --> 00:09:09,341
Tôi muốn bạn biết lòng biết ơn như thế nào
Tôi ủng hộ việc bạn đang làm.

127
00:09:09,424 --> 00:09:12,761
Giúp Sam...

128
00:09:12,844 --> 00:09:16,014
Tôi không thể vượt qua được sự may mắn
chúng tôi là bạn đã tìm thấy chúng tôi.

129
00:09:16,056 --> 00:09:22,479
♪♪

130
00:09:22,562 --> 00:09:24,981
Bạn biết đấy, chúng ta đang hướng tới
tới tàu của chúng tôi.

131
00:09:25,023 --> 00:09:27,692
Và bạn có thể đi cùng chúng tôi
nếu bạn muốn.

132
00:09:29,069 --> 00:09:32,030
Có vẻ như bạn đang ổn
Tuy nhiên, theo cách riêng của bạn.

133
00:09:32,113 --> 00:09:35,617
♪♪

134
00:09:35,700 --> 00:09:36,910
Sam không hiểu.

135
00:09:36,993 --> 00:09:40,955
Anh ấy không chậm lại đủ
để xem nó.

136
00:09:41,039 --> 00:09:44,376
rõ ràng là bạn đã
đã tìm ra cách để --

137
00:09:44,459 --> 00:09:47,712
Ồ.

138
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
[Sinh vật kêu]

139
00:09:49,798 --> 00:09:51,925
♪♪

140
00:09:52,008 --> 00:09:54,052
Hy vọng chúng đủ sạch.

141
00:09:54,094 --> 00:10:01,101
♪♪

142
00:10:04,062 --> 00:10:11,069
♪♪

143
00:10:14,030 --> 00:10:21,037
♪♪

144
00:10:24,040 --> 00:10:31,047
♪♪

145
00:10:34,050 --> 00:10:35,552
Này!

146
00:10:35,593 --> 00:10:42,600
♪♪

147
00:10:43,601 --> 00:10:50,608
♪♪

148
00:10:51,609 --> 00:10:58,575
♪♪

149
00:10:59,617 --> 00:11:03,204
[ Ho ]

150
00:11:03,288 --> 00:11:04,789
Bạn có ổn không?

151
00:11:04,873 --> 00:11:11,880
♪♪

152
00:11:14,758 --> 00:11:21,765
♪♪

153
00:11:24,434 --> 00:11:27,270
Ursula: Cơn sốt của anh ấy đã hết,
điều này thật tuyệt vời.

154
00:11:27,312 --> 00:11:30,607
Tôi biết phải có cách nào đó.
Cái này sẽ có tác dụng...

155
00:11:30,648 --> 00:11:37,655
♪♪

156
00:11:38,823 --> 00:11:41,076
[Sinh vật ríu rít]

157
00:11:41,117 --> 00:11:48,124
♪♪

158
00:11:49,834 --> 00:11:56,800
♪♪

159
00:11:58,677 --> 00:12:05,684
♪♪

160
00:12:07,560 --> 00:12:09,104
[ Thổi ]

161
00:12:09,145 --> 00:12:16,152
♪♪

162
00:12:18,154 --> 00:12:25,161
♪♪

163
00:12:27,163 --> 00:12:34,170
♪♪

164
00:12:36,214 --> 00:12:43,221
♪♪

165
00:12:45,223 --> 00:12:52,230
♪♪

166
00:12:54,232 --> 00:13:01,239
♪♪

167
00:13:03,074 --> 00:13:04,868
[Cằn nhằn lặng lẽ]

168
00:13:06,911 --> 00:13:10,457
[ Bên trong ríu rít ]

169
00:13:10,540 --> 00:13:13,585
[Tiếng ríu rít tiếp tục]

170
00:13:13,668 --> 00:13:15,920
[ Nôn, nhổ ]

171
00:13:16,004 --> 00:13:23,011
♪♪

172
00:13:23,345 --> 00:13:30,268
♪♪

173
00:13:30,310 --> 00:13:33,438
Anh ấy thế nào rồi?
Chúng ta đã có đủ chưa?

174
00:13:36,608 --> 00:13:38,651
Ôi, tạ ơn Chúa.

175
00:13:38,735 --> 00:13:41,988
♪♪

176
00:13:42,072 --> 00:13:44,032
[ Rên rỉ ]

177
00:13:44,115 --> 00:13:45,658
[ Thở hổn hển ]
Bạn có ổn không?

178
00:13:45,742 --> 00:13:47,452
[ Càu nhàu ]

179
00:13:47,494 --> 00:13:49,537
[ Bên trong ríu rít ]

180
00:13:49,621 --> 00:13:51,790
[Thở hổn hển]

181
00:13:51,873 --> 00:13:57,212
♪♪

182
00:13:57,295 --> 00:13:58,588
Chúng tôi sẽ không quên điều này.

183
00:13:58,630 --> 00:14:00,131
Sau khi chúng tôi nhận được
lao thẳng về phía con tàu,

184
00:14:00,215 --> 00:14:02,759
Tôi rất muốn quay lại và --

185
00:14:02,801 --> 00:14:09,808
♪♪

186
00:14:12,686 --> 00:14:22,570
♪♪

187
00:14:27,325 --> 00:14:34,332
♪♪

188
00:14:36,001 --> 00:14:42,966
♪♪

189
00:14:44,843 --> 00:14:51,808
♪♪

190
00:14:53,643 --> 00:15:00,650
♪♪

191
00:15:02,485 --> 00:15:09,492
♪♪

192
00:15:11,327 --> 00:15:13,496
[Tiếng gầm]

193
00:15:13,538 --> 00:15:20,545
♪♪

194
00:15:23,089 --> 00:15:30,096
♪♪

195
00:15:32,849 --> 00:15:39,856
♪♪

196
00:15:42,567 --> 00:15:52,327
♪♪

197
00:16:02,962 --> 00:16:06,549
Chết tiệt, bạn đang ở đâu?

198
00:16:06,591 --> 00:16:08,343
[ Bùm ]

199
00:16:11,179 --> 00:16:16,101
[ Tiếp tục bùng nổ ]

200
00:16:20,689 --> 00:16:23,191
[ Tiếp tục bùng nổ ]

201
00:16:27,362 --> 00:16:29,364
Xin chào?
[ Thở hổn hển ]

202
00:16:31,449 --> 00:16:33,535
Tôi không có ý làm bạn sợ.

203
00:16:33,618 --> 00:16:35,620
Tên tôi là Azi.

204
00:16:35,662 --> 00:16:39,165
Tôi biết.
Tôi nhận ra giọng nói của bạn.

205
00:16:39,249 --> 00:16:40,625
[ Chế nhạo ]
"Đây là Azi Narine,

206
00:16:40,667 --> 00:16:45,255
của tàu chở hàng hành tinh
Demeter 227!"

207
00:16:45,296 --> 00:16:48,925
Vậy chắc bạn đến từ tàu
Tôi đã thấy hạ cánh trước đó.

208
00:16:48,967 --> 00:16:52,095
Kris: Đúng vậy.
Chúng tôi đã nghe thấy cuộc gọi đau khổ của bạn.

209
00:16:52,137 --> 00:16:54,472
Ồ, Barry đây đã bắt được nó.

210
00:16:54,514 --> 00:16:57,225
Tên tôi là Kris,
đây là Terence.

211
00:16:57,308 --> 00:16:58,685
Xin lỗi vì dùng đứa trẻ làm mồi nhử,

212
00:16:58,768 --> 00:17:01,312
chúng tôi chỉ cần biết
những gì chúng tôi đang vướng vào.

213
00:17:01,396 --> 00:17:04,773
Nhưng có vẻ như nó
chỉ có bạn ở ngoài này thôi phải không?

214
00:17:04,816 --> 00:17:06,317
Bây giờ chỉ có tôi thôi.

215
00:17:06,358 --> 00:17:08,653
Đã cố gắng để có được
đến nơi tàu của chúng tôi cập bến.

216
00:17:08,737 --> 00:17:11,321
Nó rơi xuống từ quỹ đạo
cách đây vài ngày.

217
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
Tôi thậm chí còn không biết
trạng thái của nó,

218
00:17:13,407 --> 00:17:15,326
nhưng đó là nơi tôi đang hướng tới.

219
00:17:15,410 --> 00:17:18,997
Đó có phải là một cuộc hạ cánh có kiểm soát
hay nó bị rơi?

220
00:17:19,039 --> 00:17:20,874
Nó có vẻ được kiểm soát đối với tôi.

221
00:17:20,957 --> 00:17:23,877
Trong những tình huống như thế này,
con tàu sẽ không đi xuống

222
00:17:23,960 --> 00:17:25,712
trừ khi nó được gọi
để làm như vậy.

223
00:17:25,795 --> 00:17:27,505
Tôi đoán là bạn không
phi công?

224
00:17:27,547 --> 00:17:31,468
Không, tôi phụ trách
giám sát lĩnh vực vận chuyển hàng hóa.

225
00:17:32,844 --> 00:17:34,512
Thật may mắn làm sao.

226
00:17:34,554 --> 00:17:38,641
Không có ý xúc phạm nhưng nó rất
hàng hóa mà chúng tôi quan tâm.

227
00:17:38,683 --> 00:17:40,769
Bạn không đến từ công ty,
bạn có phải không?

228
00:17:40,852 --> 00:17:42,312
Hà! Chúa ơi, không.

229
00:17:42,354 --> 00:17:44,856
Chúng tôi có việc riêng của mình,
một hệ mặt trời kết thúc.

230
00:17:44,939 --> 00:17:48,526
Chúng ta chỉ đi xa đến thế này thôi
khi mọi thứ trở nên tuyệt vọng.

231
00:17:50,320 --> 00:17:53,114
Có thể vẫn còn nhiều
của những người còn sống trong giấc ngủ đông lạnh.

232
00:17:53,198 --> 00:17:54,616
Bạn không thể chỉ --
Tất nhiên là không.

233
00:17:54,699 --> 00:17:57,118
Chúng tôi không quan tâm đến thức ăn,
hoặc bất cứ điều gì như thế.

234
00:17:57,202 --> 00:17:59,621
Đó là những động cơ,
phụ tùng, công nghệ,

235
00:17:59,704 --> 00:18:02,248
thứ chỉ được thành lập
cộng đồng có thể sử dụng.

236
00:18:02,332 --> 00:18:04,918
Không phải một đám
của những du khách bị mắc kẹt.

237
00:18:05,001 --> 00:18:08,296
Hãy nhìn xem, công ty có lẽ đã
đã xóa bạn rồi.

238
00:18:08,380 --> 00:18:09,756
Không có ai đến cả.

239
00:18:09,839 --> 00:18:12,550
Thay vì để hàng hóa
thối, hãy để chúng tôi lấy nó.

240
00:18:12,592 --> 00:18:15,929
Đổi lại, hãy đưa bạn đi
hoặc bất cứ ai muốn đến

241
00:18:16,012 --> 00:18:18,014
và chúng tôi sẽ thả bạn xuống
ở tiền đồn gần nhất.

242
00:18:18,056 --> 00:18:20,892
Thế thì tùy bạn thôi
nhưng ít nhất đó cũng là một cơ hội.

243
00:18:20,975 --> 00:18:24,270
Hoặc chúng tôi có thể để bạn ở đây
và tự mình lấy nó.

244
00:18:25,355 --> 00:18:27,440
Không, không, tất nhiên.

245
00:18:27,524 --> 00:18:28,858
Đó là một thỏa thuận công bằng.

246
00:18:28,900 --> 00:18:30,193
Xuất sắc!

247
00:18:30,235 --> 00:18:31,903
Bây giờ chúng ta đi được chưa?

248
00:18:31,986 --> 00:18:33,988
Thằng bé nói đúng đấy
trời đang tối dần.

249
00:18:34,072 --> 00:18:35,281
Hãy quay trở lại tàu của chúng tôi

250
00:18:35,365 --> 00:18:38,118
và rời đi đến Demeter
vào buổi sáng.

251
00:18:38,201 --> 00:18:45,208
♪♪

252
00:18:47,627 --> 00:18:49,838
[ Thở hổn hển ]

253
00:18:49,921 --> 00:18:56,886
♪♪

254
00:18:58,346 --> 00:19:05,353
♪♪

255
00:19:06,980 --> 00:19:13,987
♪♪

256
00:19:15,572 --> 00:19:22,579
♪♪

257
00:19:24,039 --> 00:19:31,046
♪♪

258
00:19:32,672 --> 00:19:34,215
Ursula?

259
00:19:34,299 --> 00:19:41,264
♪♪

260
00:19:44,017 --> 00:19:51,024
♪♪

261
00:19:53,735 --> 00:20:00,742
♪♪

262
00:20:03,286 --> 00:20:10,293
♪♪

263
00:20:13,004 --> 00:20:20,011
♪♪

264
00:20:22,722 --> 00:20:32,482
♪♪

265
00:20:37,195 --> 00:20:39,322
Ôi Chúa ơi...

266
00:20:39,364 --> 00:20:41,366
[Nhịp điệu]

267
00:20:41,408 --> 00:20:44,035
Cái -- Cái quái gì vậy?

268
00:20:44,119 --> 00:20:46,663
[Sinh vật gầm gừ]

269
00:20:46,705 --> 00:20:48,665
[ Nhịp đập vẫn tiếp tục ]

270
00:20:48,707 --> 00:20:55,714
♪♪

271
00:20:56,715 --> 00:21:03,722
♪♪

272
00:21:04,514 --> 00:21:06,391
[ Khò khè ]

273
00:21:06,474 --> 00:21:09,227
♪♪

274
00:21:09,310 --> 00:21:12,731
[ Gầm gừ ]

275
00:21:12,814 --> 00:21:19,821
♪♪

276
00:21:22,282 --> 00:21:29,289
♪♪

277
00:21:31,958 --> 00:21:38,965
♪♪

278
00:21:41,426 --> 00:21:44,012
Ursula! Ursula! Thức dậy!

279
00:21:44,095 --> 00:21:45,263
Sam!? Cái gì --

280
00:21:45,305 --> 00:21:47,349
Chúng ta cần phải rời đi ngay bây giờ!

281
00:21:47,432 --> 00:21:48,933
Cố lên, cố lên!

282
00:21:48,975 --> 00:21:51,186
[Sinh vật gầm rú]

283
00:21:51,269 --> 00:21:54,189
♪♪

284
00:21:54,272 --> 00:21:56,274
Thôi nào. Cố lên.

285
00:21:56,358 --> 00:22:03,365
♪♪

286
00:22:05,450 --> 00:22:08,328
[ Thở hổn hển ]

287
00:22:08,411 --> 00:22:10,455
Cố lên, cố lên!

288
00:22:14,709 --> 00:22:16,836
Kris: Thông thường khi
điều gì đó như thế này xảy ra,

289
00:22:16,920 --> 00:22:19,422
đó là nhiệm vụ của phi công
để lên con tàu cuộc đời nhỏ bé của họ

290
00:22:19,464 --> 00:22:21,466
và đi thẳng đến các ông chủ.

291
00:22:21,549 --> 00:22:23,176
Tôi đã từng là một.

292
00:22:23,259 --> 00:22:24,803
Một phi công, nghĩa là vậy.

293
00:22:24,844 --> 00:22:27,138
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Phát ốm vì nó rồi.

294
00:22:27,180 --> 00:22:30,266
Vận chuyển hàng hóa đắt tiền
ở đây và ở đó. Ờ.

295
00:22:30,350 --> 00:22:32,060
Giúp thành lập
một thuộc địa khác

296
00:22:32,143 --> 00:22:36,314
cho một lũ khốn nạn
không thể quan tâm ít hơn đến bạn.

297
00:22:36,356 --> 00:22:37,941
Nghe quen quen.

298
00:22:37,982 --> 00:22:39,943
Vì vậy, bạn rõ ràng
một người sống sót.

299
00:22:39,984 --> 00:22:42,987
Suốt thời gian chờ đợi này,
chắc hẳn là rất khó khăn.

300
00:22:43,071 --> 00:22:46,658
Ừ, nhưng nó chưa
tất cả đều tệ.

301
00:22:46,741 --> 00:22:49,202
Tuy nhiên, điều tốt
chúng tôi đã tìm thấy bạn.

302
00:22:49,285 --> 00:22:52,330
Người ta có thể mất trí
ở những nơi như thế này.

303
00:22:52,414 --> 00:22:54,124
Tự hỏi liệu có ai
đang đến,

304
00:22:54,165 --> 00:22:57,002
nếu bạn có thể gặp lại bạn bè của mình
và những người thân yêu nữa...

305
00:22:57,085 --> 00:22:59,170
Barry: Kris.

306
00:22:59,212 --> 00:23:00,839
Tôi ngửi thấy mùi khói!

307
00:23:00,880 --> 00:23:07,387
♪♪

308
00:23:07,470 --> 00:23:14,144
♪♪

309
00:23:14,185 --> 00:23:16,062
Ôi trời, cái quái gì vậy!

310
00:23:16,146 --> 00:23:17,981
[ Ngọn lửa vù vù ]

311
00:23:18,023 --> 00:23:25,030
♪♪

312
00:23:26,489 --> 00:23:33,496
♪♪

313
00:23:35,165 --> 00:23:42,172
♪♪

314
00:23:43,590 --> 00:23:50,597
♪♪

315
00:23:52,223 --> 00:23:59,230
♪♪

316
00:24:00,899 --> 00:24:09,532
♪♪